Zwischen den Attentaten

Aus dem Englischen von Klaus Modick

Vorgestellt von Stefan Maelck

Vor einem Jahr sorgte  Aravind Adigas Debüt-Roman "Der Weiße Tiger" zunächst in England und dann weltweit für Aufsehen. Ein Roman, der den großen Hühnerkäfig der indischen Gesellschaft aufs Korn nimmt. Nun gibt es das zweite Buch von Adiga in deutscher Übersetzung. "Zwischen den Attentaten" heißt es und ist weniger ein Roman als eine durchkomponierte Sammlung von Geschichten.

Aravid Adiga ist ein streitbarer Autor, der für sein zweites Buch, so scheint es, Stories so verwoben hat, als würden sie ein Ganzes ergeben. Roman mochte sein Verlag das dann doch nicht nennen. Vielmehr erinnert "Zwischen den Attentaten" an Armistead Maupins Stadtgeschichten. Steht bei Maupin die Stadt San Francisco im Mittelpunkt, ist es bei Adigas neuem Buch die indische Stadt Kittur. Dort treffen wir die verschiedensten Protagonisten aus den unterschiedlichen Kasten: Arme und Reiche, Städter und Landeier.

Geschichte einer Stadt

Heiko Deutschmann liest die Geschichten, Alexander Döhring die Einführungen mit Hintergründen über Geschichte und Gegenwart der Stadt Kittur.

"Kittur liegt an Indiens Südwestküste zwischen Goa und Calicut, etwa gleich weit von beiden Städten entfernt. Die Stadt grenzt im Westen an das Arabische Meer und im Süden und Osten an den Fluss Kaliamma. Die Stadt erstreckt sich über mehrere Hügel, die Erde ist schwarz, die Böden sind leicht sauer. Im Juni kommt der Monsun und hält die Stadt bis Ende September im Griff. Die folgenden drei Monate sind trocken und kühl und die beste Jahreszeit für einen Besuch."

Die äußere Form von Adigas Debüt war der Briefroman. Indien gesehen durch die Brille von Balram Halwai, einem Schelm, der stellvertretend für Indien steht: verlogen und korrupt. Indien ist für ihn ein großer Hühnerkäfig, der durch Filz und Korruption überhaupt erst funktioniert, ansonsten müsste es an allen Ecken knallen. Und das ist die Stärke von Adiga und zugleich das Problem seines zweiten Buches. Man hat mitunter das Gefühl, all diese Geschichten schon im "Weißen Tiger" gelesen zu haben. Da Adiga erzählen kann, stört das wenig. Sein Trick, Statistik und Geschichte einer Stadt am Eingang jedes Kapitels häppchenweise zu servieren, ist nicht neu aber effektvoll.

Eine Reise in eine fremde Welt

Obwohl wir die Charaktere schon zu kennen glauben, ist die Lektüre ein Vergnügen, Adigas Geschichten immer wieder überraschend und originell. Und das, was einem wie Wiederholung erscheint - die ewige Beschwörung des Johnny Walker Whiskeys und seiner illegalen Herstellung, das Herr-Diener-Verhältnis, der Hunger, die Armut, die Korruption - das sind zugleich die Topoi der Literatur eines Landes und so gegenwärtig wie die einstmaligen englischen Kolonialherren. "Zwischen den Attentaten" ist wie eine Reise in eine fremde Welt, die man zum zweiten Mal unternimmt. Als Reiseunterhaltung kann man sich kaum Besseres vorstellen als dieses Hörbuch.